Tag Archive for 'Finnegans Wake'

A letter to Chantal Pontbriand on The Joycean Society

Screen Shot 2013-02-28 at 22.18.34

Dear Chantal,

It is obvious that the Joycean community is not a politically oriented community, and yet, I think they are extremely subversive in another, more sophisticated sense.
I have always been attracted to Joyce in relation to concepts such as “the destruction of the English language”, the “explosion of language”, “the end of literature”. Continue reading ‘A letter to Chantal Pontbriand on The Joycean Society’

Finnegans Wake in Chinese (in French)

res01_attpic_brief

Finnegans Wake in Chinese (in French)

Thanks to Lauren Huret

Joyce lui-même, qui a mis 17 ans à l’écrire, assurait que son récit a un sens très précis, que tous ses éléments, pour disparates qu’ils paraissent, sont liés. «Je peux justifier chaque ligne de mon livre», a-t-il déclaré. A un critique perplexe, il a dit: «S’il n’avait aucun sens, il aurait pu être écrit rapidement, sans réflexion, sans douleur, sans érudition; mais je vous assure que [le seul chapitre I.8] m’a coûté 1200 heures de travail et une énorme dépense d’esprit.» Continue reading ‘Finnegans Wake in Chinese (in French)’

Au sujet de “Désordre”, un projet parallèle et jumeau de “Ulysses was born in Trieste”

Screen Shot 2013-02-11 at 12.28.37

Une entretien fait par Handimarseille.fr et resurgences.eu

Handimarseille : Pouvez-vous vous présenter ?

Dora Garcia : Je m’appelle Dora García, je suis artiste visuel et j’habite à Barcelone en Espagne.

H.- Vous êtes invitée à participer à MP2013 dans le cadre des Ateliers de l’Euroméditerranée avec le projet “Désordre”. Vous êtes en résidence au sein de l’Hôpital psychiatrique Montperrin en partenariat avec 3bisF, qu’est ce qui vous a amenée à proposer cet atelier et que cherchez vous à interroger ? Continue reading ‘Au sujet de “Désordre”, un projet parallèle et jumeau de “Ulysses was born in Trieste”’